With today’s options, roofs can add texture, color, and a sense of sophistication that makes a home feel polished